....

....

lunedì 18 maggio 2009

commenti e comentarios

Volevo parlarvi di quei commenti che a volte ci sono nei nostri post. Sicuramente avrete osservato che quando finisce un post, accanto all'ora in cui è stato pubblicato, si puo vedere una bustina con la parola Comentarios. Quasi sempre c'è lo 0.
Ma alcune volte ci sono commenti che forse vi saranno sfuggiti. Ce ne sono alcuni di Gaetana che in quel modo puo postare direttamente, ma il suo commento non appare quando si apre il blog, bensi bisogna cliccare su Comentarios, per poterli aprire. Ce ne sono diversi e ve li voglio segnalare.


Uno è del 9 aprile, poi del 10, del 13, del 16, del 17 aprile e del 1º maggio e sono tutti di Gaetana.

Ma ce n'è uno che è del 12 maggio che è di un signore cinese che ha scritto quello che segue:

Mr. Lee dijo:
Very pleased to come here.Your blog gives us a good feeling.Nice to meet you.Look forward to communicating with you.We want to invite you to our blog at any time you want.Have a wonderful day!

Nel messaggio dice che ha piacere di essere con noi e che il nostro blog gli procura "sentimenti belli" (good feelings) e che spera di rimanere in contatto con noi invitandoci a visitare il suo blog in qualsiasi momento che vogliamo.

Lui è un artista che fa delle incisioni molto belle. In verita, è quella tecnica dove si ritaglia la carta nero su bianco. Io le ho viste perche sono entrata nel suo sito. Potrete vedere il tutto andando al suo sito che è: http://www.china-cutter.blogspot.com/

Gli ho scritto dicendogli che mi faceva piacere trovare il suo commento e gli chiedevo se capiva l'italiano. Mi ha risposto che sebbene non lo capisce molto bene, ha un software che lo aiuta a tradurre. Dice che gli piacciono le parole, ma soprattuto gli piace vedere le foto, i colori, ecc. Ma meglio se copio e incollo cosi lo potete leggere voi direttamente.

Hi,Lucia
I am most happy to receive your letter.Nice to meet you.Although I do not understand italian language very well, I have the help of translation software.I feel good not only from the words, but the pictures, the colors, etc.Enjoy your work.I regret that the Chinese Google's blog has been blocked recently.So maybe it not be used for some time.Hope that we use E-mail and MSN to further communicate.Look forward to cooperating with your.
Thanks and best wishes

Fine Carving PalaceChloe


Questo è tutto, ma mi sembra una cosa molto carina se potremo comunicare con il signor Lee.
Ci sentiamo dopo, Lucia

Nessun commento: