Carissima Lucia,
Ho dimenticato di metterti il voto per la traduzione del mio post dedicato a Silvia.
Mi dispiace moltissimo ma hai preso cinque meno meno; questa insufficienza si deve al fatto che una sola parola mal tradotta ha stravolto completamente l'intenzione del mio messaggio; hai tradotto "offesa" invece di "sorpresa" per cui il destinatario del mio post avrebbe potuto restarci male per aver pensato che tu hai pensato che io ho pensato che lei avesse pensato ecc.ecc.
Ivana
Ho dimenticato di metterti il voto per la traduzione del mio post dedicato a Silvia.
Mi dispiace moltissimo ma hai preso cinque meno meno; questa insufficienza si deve al fatto che una sola parola mal tradotta ha stravolto completamente l'intenzione del mio messaggio; hai tradotto "offesa" invece di "sorpresa" per cui il destinatario del mio post avrebbe potuto restarci male per aver pensato che tu hai pensato che io ho pensato che lei avesse pensato ecc.ecc.
Ivana
Nessun commento:
Posta un commento