Quare me repulisti

Tanto per cambiare un poco idioma(varietá sul tema).Gaetana,questo é latino della messa ,completo dice"Deus Deus meu,quare me repulisti et quare tristis incedo dum affligit me innimicus,"piu o  meno questo ,perche lo ricordo a memoria ma non sono sicura che é scritto corretto.E questo perche ?perche mi sento abbandonata...sniff..sniff.,ma come,ho scritto tanto male lo spagnuolo che Lucia pensava fosse napoletano?all anima che colpo.Ora io vi dico una cosa,una volta per tutte.Mai in vita mia ho imparato il dialetto napoletano,lo parlo malissimo,ció che ho imparato parlando con vicini quando ero ragazzina che erano napoletani,e le canzoni napoletane che ascolto.Tanto che quando scrivo(si fa per dire) in napoletano a Nicola,gli ricordo sempre che deve leggere ad alta voce,perche io ripeto i suoni ma non só scrivere.Lo spaguolo idem...non ho mai imparato lo spagnuolo,lo parlavo un poco in Messico e a Montevideo quando  sono stata per lavoro,ma  pure ripetendo i suoni,e non so perche ma lo spagnuolo non lo leggo con piacere,io che potendo preferisco leggere gl originali.Figuratevi che perfino la "cronica di una morte annunziata" che é cortissimo l ho dovuto leggere in italiano credo,o portoghese,non ricordo.non so cosa sia ma  lo spagnuolo mi9 stanca un poco, chi lo sá.,quindi non penso proprio di aver scritto correttamente ma che Lucia addirittura dica che puo essere napoletano....snifff.snifff.....era solo per dirvi questo oggi.E grazie alle amiche argentine per l onda fredda che é arrivata con una pioggiona fuori epoca che ha innondato la nostra São Paulo,oggi ce l ho con voi veramente ha?quindi,napoletano e spagnuolo sono suoni...leggete alto e capirete tutto.Ah,Lucia,non ho avuto tempo di guardare il blog( i cambiamenti) qui a casa due volte la luce é andata via e ritornata,avevo paura che andasse via piu a lungo come succede alle volte,ho preferito scrivere,ma domani ti dico.Un abbraccione a tutti voi e pure se in fin giornata auguroni a Adriana,.Lucia io personalmente ho adorato il tuo quadro(davvero) e ho trovato la cornice bellissima....quello che non mi é piaciuto amolto é le due cose insieme,non só perche..Silvia