El Extraño

Interesante, sarebe bello che chi ha più dimesticheza di me con la lingua italiana  possa fare la traduzione

cari saluti a tutti Teresa

 

EL EXTRAÑO

 

Unos cuantos años después que yo naciera,
mi padre conoció a un extraño, recién llegado a nuestra pequeña población.
Desde el principio, mi padre quedó fascinado con este encantador personaje,
y enseguida lo invitó a que viviera con nuestra familia.
El extraño aceptó y desde entonces ha estado con nosotros.....

Mientras yo crecía, nunca pregunté su lugar en mi familia;
en mi mente joven ya tenía un lugar muy especial.
Mis padres eran instructores complementarios:
Mi mamá me enseñó lo que era bueno y lo que era malo
y mi papá me enseñó a obedecer.
Pero el extraño era nuestro narrador.
Nos mantenía hechizados por horas con aventuras,
misterios y comedias.

El siempre tenía respuestas para cualquier cosa que quisiéramos saber de política,
historia o ciencia.
¡Conocía todo lo del pasado, del presente y hasta podía predecir el futuro!
Llevó a mi familia al primer partido de fútbol.
Me hacia reír, y me hacía llorar.
El extraño nunca paraba de hablar, pero a mi padre no le importaba.
A veces, mi mamá se levantaba temprano y callada, mientras que el resto de
nosotros estábamos pendientes para escuchar lo que tenía que decir,
pero ella se iba a la cocina para tener paz y tranquilidad.
(Ahora me pregunto si ella habría orado alguna vez, para que el extraño se fuera.)
 
Mi padre dirigió nuestro hogar con ciertas convicciones morales,
pero el extraño nunca se sentía obligado para honrarlas.
Las blasfemias, las malas palabras, por ejemplo, no se permitían en nuestra
casa… Ni de nosotros, ni de nuestros amigos o de cualquier visitante.
Sin embargo, nuestro visitante de largo plazo, lograba pronunciar la palabra esa, "HP",
y otras que quemaban mis oídos e hicieron que papá se retorciera y mi madre se ruborizara.
Mi papá nunca nos dio permiso para tomar alcohol.
Pero el extraño nos animó a intentarlo y a hacerlo regularmente.
Hizo que los cigarrillos parecieran frescos e inofensivos, y que los
cigarros y las pipas se vieran distinguidas.
Hablaba libremente (demasiado) sobre sexo.
Sus comentarios eran a veces evidentes, otras sugestivos, y generalmente
vergonzosos.

Ahora sé que mis conceptos sobre relaciones
fueron influenciados fuertemente durante mi adolescencia por el extraño.
Repetidas veces lo reprendieron y raramente hizo caso a los valores de mis
padres y NUNCA le pidieron que se fuera.

Han pasado más de cincuenta años desde
que el extraño se mudó con nuestra familia.
Desde entonces ha cambiado mucho; ya no es tan
fascinante como era al principio.
No obstante, si hoy usted pudiera entrar en la guarida de mis padres,
todavía lo encontraría sentado en su esquina, esperando a alguien para
que escuchara sus charlas y para verlo dibujar sus cuadros.....

 

 

¿Su nombre?
Nosotros lo llamamos  t e l e v i s o r...

 
Nota:
Se requiere que este artículo sea leído en cada hogar .
¡Ahora tiene una esposa que se llama Computadora
y un hijo que se llama Celular!