concorso : POESIA ITALIANO INGLESE

Lucia scusami se non ti avevo scritto prima.
Ogni promessa e un debito,ecco la poesia vincitrice nelle due lingue.

PS bellissima la tua Giada..
Come pure Bauti,i nostri nipotini sono la nostra gioia di vivere.
Mi fa piacere che avete trascorso un pomeriggio con le nostre amiche.
Un bacione

VERSIONE INGLESE....
OUR TREASURE !
 
We wanted to give
a diamond for every tear
you have sherd for us.
 
A sapphire for all the times that
you made us feel good.
 
A ruby for all the times that
we had the pains of love and
thou hast conforted.
 
We wanted to give you pearls
for all the times you've
demonstrated your love.
 
You definitely would have a treasure that
would arrive in heaven,dear mother...
This word reflects the light that
you in your eves.
 
But we do not have pearls,diamonds,
as l'm sure you know it,then we give
a very precious gift,our
love and affection.
THANKS MOM  !

 

IL NOSTRO TESORO !


Avremmo voluto darti

un diamante per ogni lacrima
che hai sparso per noi.
 
Uno zaffiro per tutte le volte che
ci hai fatto sentire bene.
 
Un rubino per tutte le volte che
abbiamo avuto le pene d'amore e
tu ci hai consolati.
 
Avremmo voluto darti delle perle
per tutte le volte che ci hai
dimostrato il tuo amore.
 
Tu sicuramente avresti un tesoro che
sarebbe arrivato in cielo,mamma cara...
questa parola rispecchia la luce che
hai nei tuoi occhi.
 
Ma non abbiamo perle,diamanti,
come sono certa tu lo sai,allora ti diamo
un regalo molto prezioso ,il nostro
affetto e il nostro amore

Grazie Mamma !


      Maria Vittoria

            Massimo