Oggi è la ricorrenza della festa di San Martin de Tours, patrono della citta di Buenos Aires.
Oggi è il compleanno della piu straordinaria donna che abbiamo conosciuto: Nonna Lea.
Queste sono due cose veramente belle.
Però, mi vengono in mente altre cose riferite all'undici novembre:
1 - In Argentina c'è un detto di cui non avevo mai saputo capire il significato fino a che non siamo andati a vivere Luciano ed i nostri figli in Lombardia.
Il detto in questione dice: "A cada chancho le llega su San Martin"... (a ogni maiale, gli arriva il suo S.Martino).
2 - In Lombardia l'undici novembre fino a non molto tempo fa, era la data specifica per fare i traslochi, per lo meno nella Lomellina, per cui invece di dire Ho traslocato, gli anziani ancora dicono Ho fatto il San Martino.
In seguito mi hanno spiegato, che il trasloco si faceva dopo aver ammazzato il maiale, usanza molto comune nelle famiglie fino a pochi anni dopo la guerra, cioè fino a che le abitudini contadine furono sostituite dalla modernità.
Collegando queste due usanze finalmente ho potuto capire perchè a ogni maiale gli arriva il suo San Martino... cioè gli arrivava il giorno in cui veniva sacrificato il povero maiale, e il proverbio è arrivato non so come (o forse sì, lo so come, ovviamente portato dagli immigranti) fino in Argentina.
Volevo raccontarvi queste curiosità...
Lucia
Nessun commento:
Posta un commento